Lamour semble être ce quil y a de plus important. Lâévénement a lieu bien plus tard â ce sacramentel  vingt ans après  p. 297 â lorsque le narrateur fait, depuis des années, du journalisme en Allemagne et en France. Le choc est violent. Câest lâexistence précaire dans un cimetière, mais câest surtout, le choix assumé de lâécriture, lâexpérience bien connue de tous ceux qui ont une double identité culturelle : le sentiment dâune éternelle différence. Français en Russie, on se sent Russe en France. Makine â car à ce stade du roman le narrateur rejoint lâauteur â écrit en français, mais ses éditeurs refusent son travail :  jâétais  un drôle de Russe qui se mettait à écrire en français  p 313. Dès lors, il va falloir ruser et procéder à  une mystification littéraire  p. 313 :  Dans un geste de désespoir, jâavais inventé alors un traducteur et envoyé le manuscrit en le présentant comme traduit du russe. Il avait été accepté, publié et salué pour la qualité de la traduction. Je me disais, dâabord avec amertume, plus tard avec le sourire, que ma malédiction franco-russe était toujours lÃ. Seulement si, enfant, jâétais obligé de dissimuler la greffe française, à présent câétait ma réussite qui devenait répréhensible.  p 313. Andreï Makine est membre de lAcadémie française depuis 2016. Se rapprochant graduellement de la période dénonçant les méfaits dun Occident sûr de lui et dominateur il écrit: Nous avons eu la plaie tchétchène: mais alimentée par largent turc, largent islamique. Alors que Bush père, lui, chapeautait la CIA: combien de crimes lagence a-t-elle commis? 250.000 morts pour le Nicaragua. Sans parler de lIrak, des révolutions arabes.. Le monde est extrêmement sauvage! Et les Français installés comme nous dans un café à Saint-Germain-des-Prés disent: Les choses doivent se passer comme ça. 3 Andreï Makine-Biographie et livres Auteur Éditions Grasset un programme grand public, généraliste, de proximité A. Makine. Ce qui me gêne, cest la capacité des humains de créer, de continuer à créer ce fleuve de romans. Cela, oui, cela me laisse perplexe. Je me dis : A quoi bon? Il y a comme une sorte de totale inanité, de totale futilité dans cela. Il y aura toujours des romans qui occupent le palmarès des livres. Il y aura toujours des personnages de femmes qui aimeront des personnages dhommes qui ne les aimeront plus, puis qui se sépareront, qui mourront il y a tout ce vécu de lhumanité sans cesse réédité. Des suicides, des départs, des séparations, tout ce petit théâtre, cette tragi-comédie humaine, que lhomme décrit avec beaucoup de complaisance. Lhumanité est amoureuse delle-même. Le vécu tel quil est a été mille fois décrit de façon magistrale par Balzac ou par Tolstoï. La découverte de lidentité du fugitif bouleverse la vie de Pavel et le conduise à une introspection salvatrice. Une autre vie sera possible pour lui en face du continent M. L Clément. Mais, ny a-t-il pas, à notre époque, une différence de médium nécessaire? Cest autre chose de le lire tranquillement ou den être submergé par la télévision, même sil sagit exactement du même sujet. Si, par exemple, vous navez pas la télévision et que vous naimez pas Internet, il vous reste tout de même les livres. Est-ce que cela na pas une certaine fonction? Veux-tu vivre heureux? Voyage avec deux sacs, lun pour donner, lautre pours recevoir quittée. Lémigration et lexil sont ordinairement mis en scène comme lunique CHILEA-MATEI, Cristina-Ioana, Problématique de lidentité littéraire. Comment devenir écrivain français : Andreï Makine, Vassilis Alexakis, 
Nous attendons donc la sortie du prochain roman de Gabriel Osmonde avec impatience 1Lefigaro.fr, Osmonde sort de lombre, entretien mené par Astrid De Larminat, 30032011. 2Le voyage dune femme qui navait plus peur de vieillir, Gabriel Osmonde, Edition Albin Michel, 2001. 3Les 20 000 femmes de la vie dun homme, Gabriel Osmonde, Edition Albin Michel, 2004. 4LŒuvre de lamour, Gabriel Osmonde, Edition Pygmalion, 2006. 5Pour Magma et digger, cf explication plus loin. Digger en anglais signifie celui qui creuse, celui qui cherche. 6Rappelons quAndreï Makine, alias Gabriel Osmonde, a publié en 2011 aux éditions du Seuil Le livre des brèves amours éternelles, qui lui nest pas passé inaperçu. Une vie dinstants éternels est probablement un clin dœil à laspect autobiographique dAlternaissance. 7Une femme aimée, Andreï Makine, Edition du Seuil, 2013 8cf article du Point.fr daté du 22 avril 2013, signé Sarah Belmont : Apprends à parler, spèce de boloss. 9Andreï Makine, Le testament français, Edition Mercure de France, 1995. 10Freud, Cinq psychanalyses, Edition Puf Bibliothèque de psychanalyse, 1954, texte écrit en 1905, p. 1 à 91. Les pages dans lordre des citations en relation avec lhistoire du narrateur : pages 89, 54, 55, 55, 57, 61, 72, 79, 113, 113, 97, 17, 157, 22, 25, 27, 186, 204, 455, 416, 9, 144, 232, 439, 126, 339, 371, 9 et 205. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : Théodore Godbarsky et Stanislas Godbarsky alias prince de Bôlos : pages 125, 131, 225, 126 et 312. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : Lholopraxie : pages 259 et 41. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : Le féminin et Sanko : pages 8, 358, 355 à 359. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : Lécologie : pages 174 et 269. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : Le temps : pages 67 et 209. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : Le langage : pages 225, 225, 226, 396, 354, 19, 120, 87, 392, 447, 451, 393, 397, 399, 408 et 408. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : Le miroir et les reflets : pages 345, 140 et 32. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : La pensée, le psychisme : pages 56, 313, 315, 329, 304 et 436. Les pages dans lordre des citations en relation avec le paragraphe intitulé : Alternaissance : pages 64, 210, 10, 138, 204, 272 et 342. 
Le contenu est disponible sous licence sauf mention contraire. Explorant des textes autobiographiques contemporains jugés significatifs, cet essai propose une cartographie des poétiques translingues et montre ce que la pratique dune langue étrangère fait à lécriture de soi. Je progressai lentement dune épitaphe à lautre : Capitaine aux dragons de limpératrice. Général de division. Peintre dHistoire, attaché aux armées françaises : Afrique, Italie, Syrie, Mexique. Intendant général. Président de section au Conseil dEtat. Femme de lettres. Ancien grand référendaire du Sénat. Lieutenant au 224 dInfanterie. Croix de Guerre avec Palmes. Mort pour la France Cétaient les ombres dun empire qui avait jadis resplendi aux quatre coins du monde Linscription la plus récente était également la plus brève : Françoise, 2 novembre 1952 10 mai 1969. Seize ans, toute autre parole aurait été de trop. BERRY, Bruce Anthony, Language caught between Cultures : Andreï Makine Oeuvre as an exemple of Border Writing, thèse de doctorat, département de français, Université Leeds Metropolitan, 2006, 425 f. Thèse de doctorat mémoire de maîtrise lessentiel de Brèves Rencontres avec Andreï Makine 
.